redingote


redingote

redingote [ r(ə)dɛ̃gɔt ] n. f.
• 1725; angl. riding-coat « vêtement pour aller à cheval »
Anciennt Vêtement d'homme, longue veste croisée, à basques. La redingote grise de Napoléon.
(1924) Mod. Manteau de femme, ajusté à la taille.

redingote nom féminin (anglais riding-coat, vêtement pour aller à cheval) Autrefois, vêtement d'homme long et ample dont les basques se rejoignaient par-devant. Aujourd'hui, manteau ajusté à la taille.

⇒REDINGOTE, subst. fém.
A. — Vêtement d'homme à longues basques, plus ou moins ajusté à la taille. Redingote croisée, droite, habillée, sobre, stricte; redingote garnie de revers; se mettre en redingote; la redingote grise de l'Empereur (Napoléon). Monsieur d'Hauteserre portait une de ces houppelandes (...) qui furent, pendant la Révolution, comme une transaction entre les hideux costumes populaires et les élégantes redingotes de l'aristocratie (BALZAC, Tén. affaire, 1841, p. 84). La redingote a un boutonnage simple ou double; boutonnée haut sous le col, elle s'arrête aux genoux, se fait en drap ou en alpaga (VILLARD, Hist. cost., 1956, p. 91).
HIST. DU COST. Redingote à la propriétaire. Redingote qui se boutonne depuis le haut jusqu'en bas. Un homme [de mine honorable] en redingote à la propriétaire et à lunettes (PAILLET, Voleurs et volés, 1855, p. 64).
P. méton. L'aristocratie, les gens en redingote. Nous avions été manger (...) dans des crèmeries, où il venait des ouvriers (...) qui avaient été mêlés à des émeutes. La blouse et la redingote s'asseyaient à la même table et l'on trinquait (VALLÈS, J. Vingtras, Enf., 1879, p. 360).
ART MILIT. Capote. Vêtus, selon la mode des officiers bonapartistes (...) d'une ample redingote à collet carré, boutonnée jusqu'au menton, tombant sur les talons (BALZAC, Rabouill., 1842, p. 296). La redingote ou capote de drap beige (...) ne fut donnée à l'infanterie que par le Décret du 25 avril 1806. (Le Règlement de 1786 n'attribuait la redingote qu'aux officiers) (TITEUX, St-Cyr, 1898, p. 83).
B. — 1. a) HIST. DU COST. Robe de femme, boutonnée devant dans toute sa hauteur, plus ou moins ajustée à la taille, et évasée dans le bas. Des mantilles légères ou étagées de volants couvrent les épaules. Une redingote longue, à manches, porte une pèlerine, simple ou double, avec un col de mousseline ou de gaze tuyautée (VILLARD, Hist. cost., 1956, p. 89).
En appos. ou en compos. Forme redingote. (Ds ROB.). Robe-redingote. Elle portait (...) une robe-redingote en mousseline de laine (...) qui s'ouvrait par en bas (BALZAC, Député d'Arcis, 1847, p. 336).
Loc. En redingote. En façon redingote. [La marquise conservait les modes de 1788] robe en redingote, à double collet (D'ESPARBÈS, Dern. lys, 1898, p. 116).
b) Robe d'appartement, tunique de même style. Le négligé habillé le plus recherché est une redingotte de crêpe bleu, doublée de florence et garni de ruches (Obs. modes, t. 1, 1818, p. 15). Elle était ravissante dans sa toilette du matin (...). Une redingote très courte lui formait une tunique grecque moderne qui laissait voir un pantalon de batiste à manchettes brodées (BALZAC, Béatrix, 1839, p. 91).
2. Manteau de femme de même style. Des tailleurs classiques, des redingotes, des vestes kimonos sur pantalons larges à revers (L'Express, 31 janv. 1972, p. 46 ds REY-GAGNON Anglic. 1980).
C. — Argot
1. Redingote de bois, de sapin. Cercueil. Il est sorti de chez lui, les pieds devant, dans une bonne redingote de sapin (RIGAUD, Dict. arg. mod., 1881, p. 342). Nous en descendrons bien quelques-uns [des policiers] dans la redingote de bois (D'ESPARBÈS, Demi-soldes, 1899, p. 244).
2. Redingote anglaise. Synon. de capote anglaise. Les femmes n'ont pas attendu la vulcanisation du caoutchouc et l'apparition des « redingotes anglaises » pour éviter les naissances (Marie Claire, déc. 1985, p. 230, col. 1).
REM. 1. Redingue, subst. fém., synon. pop. de redingote. Le père Amable lui-même, vêtu de sa redingue antique et verdâtre, avait voulu voir l'assemblée (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Père Amable, 1886, p. 231). 2. Redingotard, -arde, adj. et subst. masc., rare. (Celui) qui est vêtu d'une redingote. Maintenue par les redingotards, la foule ne nous suivit pas (L. DAUDET, Morticoles, 1894, p. 15). P. méton., empl. adj. Il corrigeait ce penchant de sa nature physique par un air grave, posé, redingotard, d'homme d'État en disponibilité (L. DAUDET, Fant. et viv., 1914, p. 105). 3. Redingoter (se), verbe pronom. réfl., hapax. Il se redingote comme un professeur boche (L. DAUDET, Entre-deux-guerres, 1915, p. 61). Au part. passé. De temps en temps apparaissait (...) un avocat ami de Gambetta, svelte, mince et silencieux, redingoté de noir ou de gris (L. DAUDET, Dev. douleur, 1931, p. 25). 4. Redingotier, subst. masc. Confectionneur de redingotes. J'ai encore, moi, le défenseur des humbles, l'inquiétude des redingotiers devant les noms obscurs! (VALLÈS, J. Vingtras, Insurgé, 1885, p. 265).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1762. Forme redingotte ds Obs. modes, supra peut-être p. anal. avec les noms fém. où -otte représente un dimin. comme dans menotte, quenotte, etc. Étymol. et Hist. 1. 1725 « vêtement d'homme, longue veste croisée à basques, qui est à l'origine un vêtement de cavalier » (E. BARBIER, Chron. de la Régence, I, 412 ds BONN.; v. aussi BRINK-WEHRLI, pp. 55-56 et HÖFLER Anglic.); 2. 1786 « vêtement de même type porté par les femmes » (Cabinet des Modes, I, 58, ibid.). Altér., p. empr. dans la lang. orale, de l'angl. riding-coat « vêtement de cavalier » (1507 ds NED), comp. de coat « habit, manteau » et de riding subst. verbal de to ride « monter à cheval ». Fréq. abs. littér.:1 149. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 116, b) 3 064; XXe s.: a) 2 579, b) 740. Bbg. GREIMAS Mode 1948, p. 43; 72, 76 (s.v. redingotte), 78 (s.v. redingote-habit). — QUEM. DDL t. 6, 16, 18, 20.

redingote [ʀ(ə)dɛ̃gɔt] n. f.
ÉTYM. 1725, Barbier, Journal; adapt. de l'angl. riding-coat, « vêtement (coat) pour aller à cheval (to ride) ».
1 Anciennt. Vêtement d'homme, longue veste croisée, à basques. Carrick; habit, houppelande (cit. 2), jaquette, lévite (cit. 3), polonaise, tunique (→ 2. Cravate, cit. 1; harnais, cit. 4; pauvre, cit. 13). || En redingote (→ Franquette, cit. 3; pavoiser, cit. 3). || Pans d'une redingote (→ Écarter, cit. 26; froisser, cit. 19). || La redingote, vêtement de voyage au XVIIIe siècle, de cérémonie à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ne se porte plus.La redingote grise de Napoléon.
1 Mme Cambon me faisait compliment sur ma redingote à l'artiste, couleur olive avec revers en velours.
Stendhal, Vie de Henry Brulard, 39.
2 (…) un grand vieillard solennel, tous les jours vêtu d'une redingote noire à revers de soie, qu'il avait portée pour se marier et marier sa fille et qu'il usait (…)
M. Jouhandeau, Chaminadour, contes brefs, I, « M. Sincère ».
2 (1786). Mod. Manteau de femme serré à la taille ou de forme ajustée. Par appos. || Forme redingote.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Redingote — Saltar a navegación, búsqueda Caballero con redingote (1813) Redingote es el nombre de una prenda de abrigo intermedio entre la capa y el abrigo, es decir un capote abrochado por delante y que se deja abierto en la part inferior. El término… …   Wikipedia Español

  • redingote — (Del fr. redingote, y este del ingl. riding coat, traje para montar). m. Capote de poco vuelo y con mangas ajustadas …   Diccionario de la lengua española

  • Redingote — Red in*gote (r[e^]d [i^]n*g[=o]t), n. [F., corrupted from E. riding coat.] A long plain double breasted outside coat for women. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Redingote — Redingote, 1) ursprünglich ein langer, weiter Überrock der catalonischen Gebirgsbewohner; 2) Reitrock; 3) Reiserock; 4) Überrock …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Redingote — (franz., spr. rödänggótt , v. engl. riding coat, »Reit oder Reiserock«), ein von England ausgegangener langer, bis fast zu den Füßen reichender Überrock, der seit 1739 auch in Frankreich in Aufnahme kam. Er hatte ursprünglich am Halse zwei Kragen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Redingote — (frz., spr. rĕdänggótt), weiter Überrock, Reit , Reiserock …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Redingote — Redingote,die:⇨Mantel(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • redingote — /rədɛ̃ gɔt/, it. /re dingɔt/ s.f., fr. [adattam. dell ingl. riding coat, propr. veste (coat ) per cavalcare (riding ) ], in ital. invar. (abbigl.) [abito con giacca lunga fino al ginocchio e falde aperte nella parte posteriore] ▶◀ ‖ finanziera …   Enciclopedia Italiana

  • redingote — s. m. 1. Vestuário masculino largo e comprido com as peças da frente inteiriças; sobrecasaca. 2. Casaco comprido de senhora muito cintado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • redingote — /fr. ʀ(J)dɛgEt/ [vc. fr., dall ingl. riding coat, propriamente «vestito (coat) per andare a cavallo (to ride)»] s. f. stiffelius, finanziera □ tight (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.